字幕來源：XTM字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
在梅西醫院即將關閉的尷尬時刻
附近發生意外事故
所有傷者被轉往
島中央的圣詹姆斯醫院
令人擔憂設備不足以應付
目前已知有35位傷患
傷患數字還會繼續升高
救援小組正在與時間賽跑
傳言死亡人數超過十人
但官方正式公布的
罹難人數為八人
這件事故可能是
本島史上最嚴重的悲劇
鐵路專家初步鑒定
沒有明顯的機械故障
代表人為疏失導致意外的可能性 大幅升高
然而駕駛員也已罹難
事故原因 只能靜待最終調查報告出爐
本島工業局長
擔憂或許有許多罹難者 是外國觀光客...
蘇珊
你起床干嘛?
她來了
我說過不要再談這件事的
但我感覺到它
回床上去 今天最后一晚
我們明天就離開了
去吧
-一定很痛 -我會讓你舒服一點的
怎么回事?
他突然開始尖叫
一定哪里出問題了
我說過這里很怪異
-為什么沒人相信? -蘇珊 拜托
一 二 三...
躺著別亂動 乖孩子
你確定他不是從床上掉下來?
當然確定 他要是摔倒 我會在地上找到他
好 照
乖孩子
你很勇敢
現在再照一張
你告訴我怎么受傷的 好嗎?
我不知道
不知道?
好的
他說他不知道
天
-這沒有道理 -沒錯
是沒道理 我說過了
好了
要照了 不要動
片名 機械女
兩天后
妮可小姐?
-嗨 -艾米?
-是的 -歡迎來到本島
-謝謝 -我是洛伊 抱歉遲到了
我得去拿這些 我幫你
-我來 -好的
-旅途還好吧? -是的
他們沒說你是美國人 來英國多久了?
這說來話長
我箱子里有給孩子們的電影
每周到曼徹斯特去拿
都是好東西 不是老掉牙的錄影帶
-你喜歡電影嗎? -是的 我喜歡 只要片子不錯
準備跑長途了
梅西醫院在北方 非常遠
不過無所謂了
實際上我們幾天前就該關閉了
多數孩子已經轉院
轉到島中央的圣詹姆斯醫院
但發生火車車禍
病床不夠了
我們只有慢慢等了
芙德小姐會指導你
她是護士長
很抱歉臨時要求你來
我們2天前一位護士生病了
我本以為不必調換她
但如你所見 我們暫時無法轉院
-洛伊有帶你參觀吧 -多少看了一下
總之 希望只是幾天而已
你也看的出來 我們只剩少數職員
這種情況大家都不喜歡
剩下的小孩在樓上
儀器幾乎都拆除了
只剩下少數必須的器材
若要打電話 只能用你自己的手機
電話線昨天切斷了
-這些放哪里? -放那兒 我馬上回來
沒有到2樓的按鈕
已經關閉了嗎?
沒有必要 早在1959年就關閉了
即已封閉 何必麻煩
早就沒有作用了
皮爾茲小姐 這是妮可小姐
她接手晚班 直到我們關閉
幸會
皮爾茲小姐會幫你做介紹
-安排她到7號房 -好的
我得下樓 請恕失陪
-請叫我海倫 -艾米
我帶你參觀一下
實際上 沒剩多少東西好看
聽說過了
這是游戲間
如你所見 空間很大
所以通常沒什么麻煩
尤其今天特別安靜
-為什么? -探親日
他們的父母剛剛離開
-還有多少小孩在這里? -8個
都是肺部疾病 我待會再告訴你
我想先看看病歷
別急 時間多的很
來吧 先見見小孩子們
孩子們 注意一下
為你們介紹艾米
搬家前 她將擔任晚班護士
-蘇珊呢? -蘇珊離職了 甜心
你們好嗎?
我們病了
你叫什么名字?
瑪姬
雷諾
你今天有見到父母嗎?
我沒有父母
我也沒有
這些積木一定很好玩 讓你完個不停
不是在玩
那在干什么?
說話
和誰?
好了
該收拾了 晚飯5分鐘內送來
-我不會說第二遍 -待會見 瑪姬
你 把玩具收好
我不希望看到滿地積木
我們把他們通通集中在這里 以便清理其他房間
他們偶爾會打打鬧鬧 但只會讓日子有趣些
這是大衛
嗨 大衛
這是理查 他在加護病房待了三周
但逐漸恢復了
-是不是 理查? -每隔多久察房一次?
偶爾吧
一切是自動控制的 不必太擔心
-海倫 請幫忙一下 -你適應很快
交給你了
數到三
一 二 三...
-我是艾米 新夜班護士 -我知道
你休息吧
海倫 賽門明天要去倫敦做檢驗
明天午飯后幫他準備好
-歡迎 艾米 -謝謝
你怎么了?
他前幾天晚上摔斷腿 現在好多了
怎么發生的?
問的好
還有40秒
沒人聽見我說時間到了嗎?
-那個小女孩快把我逼瘋了 -誰?
瑪姬
你找檔案了
那會讓你忙上一陣子
是的
麥特 5分鐘熄燈
好的
如果你需要什么 麥特整晚會在下面
羅伯特馬上會到
他是晚班醫生 我相信你倆會合作愉快
-我下班了 祝好運 -謝謝
瑪姬
-你干嘛不睡覺? -我睡不著
真漂亮
我小時候也有一個
你知道我叫它什么嗎?
愛困先生
因為它能幫我安眠
所以現在...
夏洛特...
什么?
積木
它們跟夏洛特說話
-誰是夏洛特? -我想她是女孩
她會說話嗎?
不 她不一樣
她是...機械的
機械女孩
-你們說些什么? -沒什么
她現在很少說話了
我們或許該去看看她
你知道她在哪里嗎?
樓上
我想樓上沒人住
這樣吧 如果夏洛特回來
咱們倆一起跟她談談好嗎?
好的
晚安
媽的
沒事了 大家回床上去
睡吧 沒事了
-理查 沒事了 -那是什么?
不知道 管子之類的
是她
我告訴過你
她很生氣
我呼叫你十分鐘
-什么事? -不知道
我聽到什么 你或許也有聽到
-不 什么都沒有 -真的?
那我應該聽到什么?
不知道 好像2樓傳下來的
-2樓? -嚇壞我和孩子們了
這是座古老的建筑物 天花板內滿是管道
你得忍耐點
-你需要的話 我叫凱瑞醫生過來 -不
沒事
真酷
你們 站穩 不要擠
我們要上直升機?
恐怕不是
嗨 艾米
你好嗎?
我今晚為孩子們放影片
最后一部片 非常特別 希望你也來看
好的 我會到
什么事?
-我有點擔心 -現在就擔心? 你才剛到
是那個小女孩
她固執的認為有人在樓上
又是夏洛特嗎?
別受她影響 不是第一次了
我來這里很久了
老是有小孩發誓看到她
她算是都市傳奇
不需要擔心 待會見
我不管是否坐直升機 只要今天離開就好
你們得待的久一點 耐心點好嗎?
-她很害怕 -不 我沒有
別傻了 有什么好怕的?
-昨晚 -為什么? 發生什么事?
沒什么
那些老管道發瘋了 我們都有點被嚇到
現在好點了嗎?
我和瑪姬漸漸互相了解了
小心她
有時她會很...難纏
既然你在這兒 能否幫我照看一下?
-當然 -謝謝
賽門 穿上外套 冷死了
準備出發了嗎?
差不多準備好了
你一定是艾米
我是凱瑞醫生 羅伯特
你不是值晚班嗎?
我是的 但我不希望讓賽門不說再見
就悄悄離開
-我們是老伙伴 是嗎? -是的
麥特說昨天晚上這里很熱鬧
不 沒什么
只是有點...詭異
這兒晚上是有點詭異
但也十分無聊 所以下次打給我
-海倫 5分鐘 -好的
孩子們來和賽門說再見吧
你坐過直升機嗎?
-沒有 -我也沒有
-回頭見 -我無法來看電影了
沒關系 都是大爛片
-是呀 -高興點 你現在好多了
好的
艾米
不要用護士洗手間 沒水
沒錯
蘇珊 你還好吧?
不好
怎么了?
不知道
嘿 洛伊
走吧
方向錯了
不用擔心 一會兒就能下去了
洛伊
賽門?
怎么了 艾米?
怎么回事?
我去拿鑰匙 好嗎?
你 呆在這
別亂跑
-賽門 你的呼吸器呢? -我得出去
賽門?你的呼吸器呢?
好了 沒事了
呼吸 沒事的
什么鬼...?
-她要傷害我 -什么?
那個機械女孩
瑪姬提起過她
老天 別動
-我們上來救你 -別動
撐著 艾米 撐著
-發生什么事了? -快找馬克醫生
-艾米... -不 沒事了
別動 老天爺
冷靜點 艾米
別動 艾米
老天爺 別動
樓下
孩子們終于安靜下來了
-抱歉 -不關你的事
不是你的錯
也不是我 我不知道他們到底做什么了
我有一次也卡在電梯
六小時 我媽媽陪著我
-若你了解她... -皮爾茲小姐
去查看一下孩子們 我剛去看過
再去看
你該休息 我代你班
不 我沒事
-謝謝 -好吧
聽你的
某種...
麥特?
艾米
我知道你干了什么
艱苦的一天?
抱歉 嚇著你了嗎?
怎么樣?
沒事
沒事 不要緊...
你干嘛?
沒事
需要幫忙?
你和孩子們處的好嗎?
很好 一切順利
尤其是我和瑪姬
你真的讓她容光煥發
她是孤兒 是嗎?
她是多余的
-是呀... -真正的救主
我們只能盡量讓她好過一點
我想...
蘇珊并未幫上什么忙
什么意思?
瑪姬很喜歡她
但是她有點冷漠
我有點冷 去穿件毛衣
瑪姬
-你在這里干什么? -你看見她沒有?
不 瑪姬 不要再說了 此事不準再談了
但她剛走 你肯定有看見她
我沒有 因為根本沒人
她不存在
只在這里
我沒說謊 艾米
就是她傷害賽門的
沒有人傷害賽門
那賽門所發生的事如何解釋?
問蘇珊
她會告訴你
羅伯特 請告訴我到底發生什么事?
賽門?
他摔斷了大腿
雙處骨折 為什么問?
這張X光照片有一處骨折
只有一處
這張是三分鐘后照的 有兩處骨折
你作何解釋?
我不知道他怎么了
所以送他到加護病房 所以送他去倫敦
蘇珊離開 是因為她害怕嗎?
-你干嘛要這樣? -告訴我
好吧 或許她是害怕
抱歉打攪
我想找蘇珊
沒關系
謝謝
請見諒
你是蘇珊的朋友嗎?
不 實際上我不認識她
我想跟她談談
我在醫院上班
蘇珊昨天死了
她的車子打滑
真慘
我很遺憾
你也很擔憂是嗎?
蘇珊很擔憂
她從小就很信任我
告訴我所有的問題
但最近她變的生疏
我認為她害怕著什么東西
她什么也沒有告訴我
無論她怕什么
她轉而尋求另類的幫助
哪種幫助?
生日快樂 小公主
花了我不少功夫 終于找到你了
現在你16歲了
該讓你完成咒語了
玫瑰...
玫瑰
別碰
我不讓任何人阻礙她
當我呈上你女兒的屍體時
我等不及看你的表情
玫瑰
醒來玫瑰
醒來
老天 太可怕了
我真的不知道
你為何要找她? 我不明白
我想了解她在害怕什么
你說什么?
你看見電梯的事了
-我也聽到一些事情 -事情?
你不是在說鬼吧?
失陪了
我得為蘇珊家人寫些悼詞
你知道誰是夏洛特嗎?
瑪姬說...
妮可小姐
瑪姬是個非常特別的女孩 我相信你也知道
她喜歡幻想無所謂
你來這套有點太老了吧?
我認為有人得負責
負責? 別逗我了
妮可小姐我對你了解的很
我相信你明白 我雇用你之前
會翻翻你的紀錄
所以不要讓我后悔我的決定
各位 喜歡嗎? 好 該睡覺了
快點 全部去睡吧
我簡直不敢相信 瑪姬不需要愛困了
-你知道我怎么想的嗎? -什么?
我想王子救了她 是因為他愛上她了
-我也是這么想 -所以他吻她
但必須是愛之吻
愛之吻?
是的
你怎么知道什么是愛之吻?
因為是親在嘴上
賽門回來了嗎?
艾米
別碰她
怎么回事?
-你不能要求孩子們這樣做 -我要求了 艾米
而他們看到你驚慌失措
-難怪他們會恐懼 -那間房間發生某些事
-你為何不相信我? -我相信你
我也相信有合理的解釋
-瑪姬說看見她了 -瑪姬是小孩子 好嗎?
瑪姬可能是有看見她
那床單下面有東西
艾米 你得振作一點
孩子們都沒事了
-若你還需要什么... -不 沒事 謝謝
我會在樓下
你要的話 我開給你...
八成沒什么用
你對我毫無所知
我是不知道 但我知道你發生了什么事
焦慮
那是個錯誤
那是錯誤
是的... 那是我應該告訴...
拜托...他媽媽 那是錯誤
不 那是嚴重疏失 羅伯特
是嚴重疏失
-閉...別碰我 -這是很艱難的工作
天知道有多艱難
也是令人心碎的工作
而我們都會犯錯
我犯過許多錯誤 但你不該
-耿耿于懷 -不
請不要告訴我該如何感受
我要說的是 也許就是害怕會犯錯
才讓你焦慮
聽我說
這是意外發生后 你初次回到工作崗位
若你尚未完全恢復 這很正常
你認為這一切都是我瞎編的?
我瘋了?
我是說你或許 過度保護孩子們了
因為你害怕
也許你害怕你自己 我不知道 我正想搞清楚
無論你相信與否 我是想要幫忙
去死吧
真漂亮
這是什么?
他不會回答 亞當是自閉兒
他向來不注意別人
湯姆神父說你或許會來
而我們不會強迫人們相信我們
他說你跟蘇珊談過話
蘇珊幾周前來找我們
很多人受驚或需要答案時 都會來找我
但并非如此簡單
你知道什么是生命嗎?妮可小姐?
不過是兩個世界間的轉換
我們活人的陽界
與死人的陰界
兩個世界完全分離
兩個世界的人不能看見彼此
無論你多么渴望
時機未到就不行
但是當你逐漸靠近陰界時
當你瞥見陰界時
陰界也接近你了
蘇珊正在靠近陰界 她死期近了
所以她才能看見
夏洛特...
恐怕醫院有陰界的東西
不知何故 接近陽界
某種不被接受或無法理解...
已經死亡的東西
有人死在醫院里嗎?
它不是死在那里 也不是生活在那里
它只是
它們只是靠近它喜愛的東西
此所以它逗留在那里
亞當
看來他注意到你了
他從未送禮物給任何人
還有別人能看到她
我知道 蘇珊告訴過我
那個小女孩需要你的愛 她真的需要
-她氣管的問題 -是的
-芙德找你 -什么事?
瑪姬...
稍等
沒事了 她穩定下來了
她又發作了
老實說 我們已經習慣了
你好嗎?
-很好 謝謝 -很好
-車停在外面 -謝謝
-洛伊 -什么事?
記得你跟我說過的
時常說夏洛特的那個女孩嗎?
我需要你再幫我一個忙
艾米...
我不知道是否該這樣做 這些是機密檔案
-我不管 -好吧...
我們要找的應該是...
馬文·瓊斯
陳年往事了
他經常談到她
我仍然記得他
惹人疼愛的小家伙 死在手術臺上
真可憐
艾琳·湯瑪斯 80年代的時候
一個小天使
她總是稱她為「秘密朋友」
算了 無所謂了...
艾米? 艾米 怎么回事?
我不知道
我有個問題要問你
你告訴我實話
你保證?
關于夏洛特...
你真的見到她?
我們走了
-孩子們好嗎? -海倫陪伴他們
他們沒注意到此事
這樣最好 瑪姬呢?
她很好 已送回大房間
她跟大家在一起比較安全
現在怎么辦?
-這個你有何解釋? -妮可小姐...
他死了 沒有人能解釋怎么死的
-賽門呢? 和其他... -艾米...
我才不管你怎么想
我們得把孩子們弄出這里
這間醫院有某些邪惡的東西...
我們都為所發生的事難過 我們也都盡力了
你最好振作起來
可能我雇用你 的確是犯了大錯
-老天 -艾米
-聽著 -什么?
惹大家生氣于事無補
那你要我怎么做? 猛吞麻藥...
像大家一樣假裝沒事?
或像蘇珊一樣逃跑?
不 羅伯特 我不打算如此
我不會讓孩子們失望
我絕不再犯同樣錯誤
海倫
真慘呀
我早上離開時還很好
瞧瞧現在
大雨不斷
我真希望我沒來
我沒帶傘 只得一路淋雨回家
就像洗制服一樣
海倫 醒醒吧
你還不明白嗎? 洛伊死了
你知道...
-蘇珊告訴過你 是嗎? -沒有
-蘇珊瘋了 -不 她沒有
不要假裝沒事 這對我們毫無幫助
拜托你 幫我代班一下
-你確定嗎? -我很好
凱瑞醫生說我可以起來活動
那兒
-你怎么知道的? -蘇珊告訴我的
瑪姬你得回床上休息
拜托 瑪姬 你還沒好
去吧
艾米 快跑
快跑
-上床去 -你倆跑哪去了?
-芙德呢? -她回去了
-我的愛困 -瑪姬請回去床上
-艾米... -呆在這
媽的 羅伯特 看看她
這只是照片
有很多女孩叫做夏洛特
機械女孩
拜托
沒有叫夏洛特的
洛伊的放影機呢?
這是什么?
骨骼發育不良
骨質疏松癥
非常罕見
某種突變導致骨質流失
骨骼變的十分脆弱
非常容易骨折
老天
當年他們對這種病癥毫無所知
治療方法太原始了
我的天...
這些案例中 怒氣十分相似
痛苦轉變成怒氣
羅伯特
不知道為什么 但這個小女孩還在這里
-拜托... -不 瑪姬說的是實話
她見過她
蘇珊也是
所以她才離職
那為何只有她們見到呢? 不合道理
蘇珊即將死亡
你必須接進死亡才能看到 她正是
而瑪姬...
你知道的
仔細想想所發生的事
她要每個人像她一樣 受盡折磨而死
所以她打破每樣東西 她十分憤怒
-一切再度發生了 -艾米 那是四十年前的事
-為何現在發生? -不知道
但我知道她在這兒
太離譜了 你不能要我相信...
我也見過她
-什么? -她就在那里 就在我眼前
好 咱們離開這里
我通知圣詹姆斯的馬可說很緊急
他們會來接我們
老天
上樓幫孩子們準備一下
-離開這里 -怎么回事?
快去 沒有訊號
應該是暴風雨的關系
-芙德就住在海邊 我可以去打電話 -不 我去
快點 穿上外套
-我們要走了嗎? -是的
-坐直升機? -不是 尼可拉斯
-艾米呢? -瑪姬?
艾瑪 過來
-海倫... -我來了 吉米!
-怎么回事? -不知道
她生氣了
理查的呼吸器 他需要攜帶式呼吸器
找看看地下室 應該還有一些器材
-我馬上回來 -我把這個拿掉
你跑來干嘛?
-為什么不和孩子們在一起? -我們得把孩子們撤出去
你得打電話給圣詹姆斯醫院 叫他們馬上過來 現在
你瘋了嗎?
拜托...
好的
只是針頭斷了 我會拔出來 別慌
退后
我說退后
拔出來了
是那個玻璃女孩
你應該想辦法解決的
-你應該聽我的 -你想要我怎么辦?
這太離譜了
事情發生的時候我剛到
那是丑聞
-你胡說什么? -她的護士...
受雇來照顧那個女孩的
-發生什么事? -我也不清楚
那女孩開始好轉
醫生要把她送到另外一個醫院
但她突然舊病復發
讓大家困惑不已 直到找到答案
是什么?
那個護士被指控 得對孩子的骨折負責
她不希望女孩被送走 她太喜愛她了
偵訊過后 她被開除了
她無法忍受和孩子分離
-然后事情就發生了 -她干了什么?
她把小女孩悶死
她穿上義肢 然后跳進電梯輪軸
當時慘況你無法想像
當時原本打算關閉醫院
但最后只是封閉二樓 事情逐漸被遺忘
快點 快點
海倫?
-你去哪了? -大家準備好了嗎?
理查和麥特去地下室 找攜帶式呼吸器
請和理查待在一起 羅伯特?羅伯特呢?
不知道 我不知道羅伯特去哪了
我不知道你去哪了 我不知道大家去哪了
帶孩子們出去 大家待在一起
麥特?
-艾米 -羅伯特 你跑哪去了?
不是她
那個女孩名叫 曼蒂·菲利普
全在這里
她的護士叫 夏洛特·瑞佛斯
她異于常人
她才是機械女孩
它們只是靠近它喜愛的東西
所以事情現在會發生
為什么?
她折斷小女孩骨頭 他們就不能把她帶走
她在作同樣的事
多年來她待在這里 因為她需要這些孩子
快點 走吧
事情開始于他們要被轉院之時
走吧
海倫
怎么可能?
一切會沒事的
-她不讓他們離開 -我們該讓他們留下
快點
快跑
-海倫 不 -什么?
-回來 -把他們帶回來
-我們必須離開這里 -海倫 你必須相信我
-我們也許搞錯了 -不
我們接到緊急電話 我們必需撤離
羅伯特 想點辦法
你不能把孩子帶走
不
我是個盡職的小兒科醫生
而我說這些小孩處境十分危險
-氧氣桶在哪? -那兒
慢點
為什么毫無動靜?
不知道 我不明白
也許沒事
我帶他走 快...
凱瑞醫生 請
瑪姬呢?
找不到她
海倫
瑪姬呢?
海倫 瑪姬呢?
她要拿毛毯
天哪
-樓上 -什么?
所以她毫無動靜
她抓到瑪姬
瑪姬
艾米
我要找愛困先生
沒關系 別擔心 我們...
不
-她不會讓我走... -沒關系
沒關系 瑪姬
別動
不 會沒事的
仔細聽好 你要待在這里
沒關系
她會好好照顧你的
-她非常慈愛 -不 艾米 求求你
你在這里會很快樂
抓緊愛困
盡力抓緊
在地下室找到一位男護士
他全身多處嚴重骨折
他還活著
瑪姬...
不 拜托...
艾米
不 她...
她死了
我叫人來救你
無所謂了...
結束了 孩子們...
都走了
此地沒什么值得她留戀了
她走了
我看到她
我也要死了
我不管你看到什么
我會救你出來
她失血過多
需要三組
沒有呼吸了
電擊
預備?
-開始 -她要死了
充電200伏
讓開
老天爺
360伏 退開
媽的
好 心臟按摩
拜托艾米
拜托艾米 回來
沒救了
天
再充電360伏
退開
-媽的 -她死了
再充電360伏 退開
拜托艾米 再充電360伏
-放棄吧 -媽的
繼續
再充電360伏...
你知道我如何想的嗎?
我想公主需要一個吻 才能得救
一個愛之吻
充電360伏 退開
艾米
你還好嗎?
你有訪客
我們看到電視
醫生告訴我們你發生了什么事
你很幸運
為什么?
-你仍活著 -不
我為何會看見她?
我想...
某些事最好不要問
她該休息了
拜
羅伯特?
還有其他人來嗎?
沒有 干嘛問?
艾米 這次你不該自責
瑪姬需要你
而你陪伴她直到最后
她明白的
我知道
別走太遠...
它不是死在那里
也不是生活在那里
原因很簡單
它們只是靠近它喜愛的東西
此所以它逗留在那里
如此而以...